AFR: Die probleem is geidentifiseer en 'n oplossing is toegepas. VoIP-dienste behoort van hierdie punt af normaal te funksioneer. Ons monitor steeds die situasie om stabiliteit te verseker. Ons vra om verskoning vir die onderbreking.

EN: The issue has been identified and a fix has been applied. VoIP services should be functioning normally from this point forward. We are continuing to monitor the situation to ensure stability. We apologize for the disruption.

AFR: Ons ervaar tans 'n onderbreking wat 'n aantal van ons VoIP-dienste raak. Sommige telefoonnommers mag onbereikbaar wees of onderbrekings ervaar. Ons span is bewus van die probleem en werk daaraan om volle funksionaliteit so spoedig moontlik te herstel. Ons vra om verskoning vir die ongerief.

EN: We are currently experiencing a disruption affecting a number of our VoIP services. Some phone numbers may be unreachable or experience intermittent issues. Our team is aware and working to restore full functionality as soon as possible. We apologize for the inconvenience.

AFR: Die probleem is geidentifiseer en 'n oplossing is toegepas. Kliente kan normale diens van hierdie punt af verwag. Ons monitor steeds die situasie om stabiliteit te verseker. Ons vra om verskoning vir die onderbreking.

EN: The issue has been identified and a fix has been applied. Clients can expect normal service from this point forward. We are continuing to monitor the situation to ensure stability. We apologize for the disruption.

EN: We are currently experiencing a major service disruption affecting most of our fibre clients. Our team is aware of the issue and is actively working to restore services as soon as possible. We apologize for the inconvenience.

AFR: Ons ervaar tans ’n groot diensontwrigting wat die meeste van ons veselkliente raak. Ons span is bewus van die probleem en werk aktief daaraan om dienste so spoedig moontlik te herstel. Ons vra om verskoning vir die ongerief.

AFR: Die probleem is geidentifiseer en 'n oplossing is toegepas. Internasionale IPv6-verbindings behoort van hierdie punt af normaal te funksioneer. Ons monitor steeds die situasie om stabiliteit te verseker. Ons vra om verskoning vir die onderbreking.

EN: The issue has been identified and a fix has been applied. International IPv6 connectivity should be functioning normally from this point forward. We are continuing to monitor the situation to ensure stability. We apologize for the disruption.

Ons ervaar tans ’n probleem met IPv6-verbindings op ’n internasionale vlak.

Plaaslike IPv6-verkeer behoort normaal te werk.

Ons span ondersoek die probleem en sal terugvoer gee sodra meer inligting beskikbaar is.

Ons vra om verskoning vir die ongerief.

We are currently experiencing an intermittent issue with IPv6 connectivity on an international level.

Local IPv6 traffic should continue to operate normally.

Our team is investigating the issue and will provide feedback as soon as more information becomes available.

We apologise for the inconvenience.

Lyne is stabiel

Lines are stable

Ons het nog nie terugvoer van ons stroomop verskaffer ontvang nie, maar ons het ook nog geen verdere onderbrekings opgetel nie.

We have not yet received feedback from our upstream provider, but we have also not observed any further interruptions.

Die probleem is by ’n stroomop verskaffer geïdentifiseer. Hulle ondersoek tans die oorsaak verder en ons wag vir terugvoer van hulle kant af.

The issue has been identified as being with an upstream provider. They are currently investigating the root cause and we are awaiting further feedback from their side.

Ons ondersoek tans ’n probleem wat ’n paar VoIP-nommers beïnvloed.

Op die oomblik gebeur dit lukraak dat óf inkomende óf uitgaande oproepe nie werk nie.

Ons tegniese span is besig om die oorsaak te identifiseer en werk aan ’n oplossing.

Ons vra om verskoning vir die ongerief en waardeer u geduld.

We are currently investigating an issue affecting a number of VoIP numbers.

At the moment, it occurs intermittently that either incoming or outgoing calls may fail.

Our technical team is working to identify the cause and is actively working on a resolution.

We apologise for the inconvenience and appreciate your patience.

Eskom krag by die toring is herstel en internetdiens is weer operasioneel. Ons bevestig ook dat ons steeds die beplande battery-opgradering sal uitvoer om soortgelyke probleme in die toekoms te voorkom. Dankie vir die geduld.

Ons ervaar tans ’n onderbreking by ons RP-Oewerpark repeater.

Ons tegnici is tans besig op ander terreine om probleme wat deur die swaar weer veroorsaak is, op te los. Sodra hulle beskikbaar is, sal hulle na die perseel gaan om nuwe bystandtoerusting te installeer en die probleem aan te spreek.

Ons vra om verskoning vir die ongerief en waardeer u geduld.

Ons beplan nood-onderhoud by die toring vandag om die laaste foutiewe toerusting te vervang

Die diensonderbreking wat die RP-Apollo toring geaffekteer het, is opgelos. Die oorsaak is geïdentifiseer as 'n stukkende batterylaier, waarskynlik as gevolg van die swaar weerstoestande wat in die gebied ondervind was.

Dienste is herstel en die perseel word tans aktief gemonitor. Ons sal die situasie dophou gegewe die aanhoudende weerstoestande.

Ons bedank u vir u geduld gedurende hierdie tyd.

The service outage affecting the RP-Apollo tower has been resolved. The root cause was identified as a failed battery charger, likely due to the severe weather conditions experienced in the area.

Services have been restored and the site is currently under active monitoring. We will continue to keep a close eye on the situation given the ongoing weather conditions.

We thank you for your patience during this time.

Ons ondervind tans 'n volledige onderbreking wat die RP-Apollo toring affekteer, en kliënte in Elandsfontein, Olifantsfontein, Pretoria en omliggende gebiede beïnvloed.

We are currently investigating a complete service outage affecting the RP-Apollo tower. Clients in Elandsfontein, Olifantsfontein, Pretoria, and surrounding areas may be experiencing a total loss of connectivity.

Tegnici is gestuur en is op pad na die perseel. Ons sal opdaterings verskaf soos die situasie ontwikkel. Ons vra om verskoning vir die ongerief.

Our technical team has been dispatched to site. We are actively working to restore services and will provide further updates as more information becomes available. We apologize for the disruption and appreciate your patience.